Я не
устану говорить о пользе просмотра фильмов, сериалов, тв-шоу для изучения
языка. В свое время именно этот способ заставил меня после 5(!) лет зубрежки в
школе заговорить и начать понимать английский язык. Именно благодаря фильмам с
субтитрами 10 и 11 класс прошли продуктивно в плане английского. Сейчас этот же
способ помогает мне с корейским и китайским. Сегодня остановимся на пользе
дорам для корейского языка.
Если
вы учите корейский язык не в Корее и не с носителем языка, то произношение –
это одна из главных ценностей, которые приобретаются после дорам. Внимательно наблюдайте
за положением лица (не только рта) у героев. Слушайте не только ЧТО говорят
герои, но и КАК.
После
одной дорамы в голове прочно поселятся обиходные слова типа здравствуйте (안녕하세요),
до свидания (안녕히
계세요/안녕히
가세요),
прости ( 미안해요),
спасибо (감사합니다). К
тому же вы запомните обращения, станете комфортнее чувствовать себя в стилях,
потому что наглядно увидите: в каких ситуациях используются те или иные
окончания.
Сначала
я недооценивала дорамы и учила язык по учебнику со словарем. А потом на
занятиях увидела, что девушки-дорамщицы знают намного больше слов, чем я, а
усилий затрачивают меньше. В чем дело? В том, что они, например, посмотрели «Пиноккио»,
где слово журналист 기자 встречается практически в каждой серии в контексте, а для
меня этот корейский журналист оставался набором звуков.
Особенность
корейских дорам – это «родные» корейские субтитры. При переводе обычно их
убирают, но постарайтесь найти такой вариант, чтобы были и русские, и корейские
субтитры. Понимать азиатский язык на слух особенно на первых порах оооочень
сложно. А если параллельно вы будете видеть и корейский вариант написания слов,
то со временем зрительная память сделает настоящее чудо.
Но
не на дорамах одних можно приобщиться к корейскому. Пускай в ход идет музыка. Например,
песня «위아래» - это запоминалка для направления вверх-вниз. Не знаю, как с
грамматикой, но вот с пополнением лексического запаса песни справляются на ура.
Если
у вас остались вопросы, то не забывайте писать комментарии. Кстати, интересно
узнать ваше мнение по тому, как вы изучаете язык. Книги? Фильмы? Сериалы? Жду
ваших комментариев.
С чего начать? "Цветочки после ягодок" (ourday7.blogspot.com/2015/01/blog-post_31.html), если вы любите что-то супер романтичное. "Хилер" (ourday7.blogspot.com/2015/05/blog-post_11.html), если хотите что-то активное, где не заскучаешь. И "Мои соседи ЕХО" (ourday7.blogspot.com/2015/07/exo-exo-next-door.html), если у вас не очень много времени.
О чем Вы хотели бы прочитать? Все пожелания с удовольствием принимаются в комментариях :)
✿✿✿✿✿✿
❤❤❤❤
Комментариев нет:
Отправить комментарий