В последнее время количество
моих иностранных друзей и знакомых увеличивается. И для всех них русский язык –
это нечто запредельно сложное. Но мы же как-то с ним справляемся. И казалось
бы, в русском языке полная импровизация: делай, что хочешь. Но русскому языку,
в самом деле, сложно прочно обосноваться в голове человека, который мыслит
по-другому.
 |
Наша импровизация – это,
наверное, самая сложная часть языка, которую только можно вообразить. Слова
стоят в произвольном порядке. Одни выкидываются без какой-то особой причины. А
другие, наоборот, добавляются для того, чтобы и без того сложное предложение
стало еще сложнее. Причем от расстановки слов смысл еще и поменяется. Если
поставим предлог перед словом, то это не то же самое, если будет после.
Окончания… Мне кажется, что
любой кошмар иностранца, изучающего русский язык, начинается и заканчивается
одними окончаниями. Их у нас много. И они нужны постоянно. Как можно думать о
постоянном изменении каждого (!) слова в предложении? А еще и рода, и числа. И
окончания разные… Ну и ударения сюда же. В некоторых языках ударения
отсутствуют, зато у нас от них даже смысл слова меняться может.
Величие и могущество
русского языка складывалось веками. И границ у него нет. Ложка лежит на столе,
а стакан стоит, хотя сковорода стоит, а не лежит, а игрушка лежит, даже если
стоит. Или лежать можно на кровати и в кровати, но вот с диваном история куда
прозаичнее.
 |
Переносные значения слов - это тоже очень весело. Руки ходят, соль перебарщивается. Да нет наверное - это и вовсе шедевр. Старый Новый год тоже непереводимая игра слов. А разница между очень умный и умный очень напоминает бездну...
Но сложность всех сложностей
– это проблема в головах. Китайский нам кажется о-о-очень сложным, но
разговорный он и вовсе легкий, а иероглифы реально выучить. То же самое и с
русским языком. Его все боятся, поэтому и учат английский. Но на самом деле
русский язык не сложный. Он творческий и структурированный одновременно.
Главное – это практика и погружение в среду. И конечно, не стоит претендовать
на стопроцентное овладевание языком, ведь это иногда не под силу даже носителю.
Все люди мира думают об
одном, но на разных языках. И как бы нам ни казались другие языки сложными или
другими, при изучении иностранного можно заметить много-много сходств со своим
родным языком. Выучить при желании можно все. Удачи вам с освоением новых
языковых пространств. И помогайте тем, кто в этом нуждается.
✿✿✿✿✿✿
❤❤❤❤
Комментариев нет:
Отправить комментарий